With her no-nonsense attitude and brash personality, Katie Boyd trains pageant contenders and everyday women at her growing boutique gym in Boston.